[피자의 국어로 아는 영어 어휘 풀이]

- own up to가 '무엇에 대해 인정하다'의 뜻을 갖는 이유

다음의 문장을 보자.

■He might even forgive them if they own up to it.

(출처 : 2021. 11.8 네이버 오늘의 회화)

얼핏 봤을 때 그다지 어려운 단어는 눈에 띄지 않는다. 그렇다면 해석은 수월한가? 많은 사람들이 이 질문에 선뜻 대답하기는 주저될 듯 하다. 흔히 알고있는 own의 뜻, 즉 '소유하다'라는 뜻을 적용해서는 해석이 불가능하기 때문이다.

일단 문장의 뜻은 이렇다.

"자인하면(이실직고하면) 심지어 용서해 주실지도 모르죠."

이 문장의 키는 바로 'own up to'에 있다. 이제 이 구문을 우리는 국어로 풀어 이해하고자 한다.

1. own의 개념

 own의 본질적 의미를 국어로 풀어봤을 때 한자 '운, 운용'의 개념을 가진 단어다. '운'은 운명(運命)에서 쓰는 그 '운'이다. 운용(運用) 역시 같은 '운'을 쓴다.

한자 '운(運)'은 (스스로)돌다, 옮기다, 쓰다라는 뜻을 지녔으니 '자신이 직접하는 또는 직접 움직이는, 스스로 하는 등'의 의미를 갖게된다. 이것이 own의 형용사적 의미로 연결된다.

운용의 뜻은 '돈이나 물건 제도 따위를 쓰임새에 따라 부리어 쓴다' 는 의미인 바 자신이 지닌 돈, 물건 등의 소유물과 관련된 어휘이다.

따라서 own은 1차적으로 위 형용사의 의미와 더불어 소유물 등을 뜻하는 명사로 쓰이며 나아가 소유하다, 소지하다 등 동사의 뜻도 갖게 된다.

그런데 영어는 다의어 임을 상기하자.

따라서 own은 여기에 그치지 않고 이에 더해 또 하나의 뜻을 지니는데 그게 바로 우리말 '응'의 개념이다.

사전에서 정의하는 '응'의 뜻은 다음과 같다.

응 : 해라나 하게할 자리에 쓰여, 상대의 말에 대해 그렇다고 인정하거나 부름에 대답할 때 하는 말.

보시다시피 '응'은 대답할 때 뿐 아니라 인정할 때 쓰는 말이기도 하다. 응에서 응하다로 파생되는 이유가 여기에 있다.

2. own up to의 뜻

own에서 인정하다의 뜻을 파악했으니 이제 나머지 어휘들을 풀어보자. up은 완전성의 개념에서 '다, 모조리' 등의 뜻을 갖는다. 따라서 own up!은 '인정하다 모조리'라는 의미로 '실토하다'의 뜻이 된다.

나아가 오늘의 회화에 제시된 표현처럼 own up에 전치사 to가 붙고 그 뒤에 명사(something)가 따르기도 한다. 이때 to는 응하는 대상이 되는 명사를 가리키는 역할을 하는 말이다.

따라서 own up to는 어순어법상 '인정하다 다 응하여서~에'가 되니 정리하면 '자인하다(이실직고하다) to이하에 대해'의 뜻이 되는 것이다.

자, 이제 오늘의 문장에 다시 적응해 보시라.

■He might even forgive them if they own up to it.

자인하면(이실직고하면) 심지어 용서해 주실지도 모르죠.

그냥 외우는 것보다 낫지 않은가?

이것이 국어로 아는 영어의 힘이다.

다시 곱씹자!

own의 한국어 개념은 '운, 운용, 응' 3가지 이다.

피자/영어칼럼리스트

*피자(필명)는 공정거래위원회 등록 '가맹거래사'(프랜차이즈 법률 및 경영 분야 국가 공인 전문 자격사)로 40대에 다시 대학에서 영어영문학을 전공하고 2015년부터 어순 기반의 영문법 개념을 한국어로 명확히 이해할 수 있는 '국어로 아는 영어 어순어법을' 지속 연구하며 현재 네이버 밴드에서 3,600여 명의 회원들에게 영어 재능 나눔 활동을 펼쳐오고 있다.